Frage zur deutschen Übersetzung serverseitger Dialoge.

Hallo,
ich wusste nicht wohin ich das posten sollte, und ob das überhaupt hier auf ejabbered.im richtig ist.

Wenn ich das richtig verstanden habe werden die serverseitgen Dialoge, hier speziell der zu den MUC Einstellungen, ja abhängig von der jeweiligen Clienteinstellung, bezüglich der Sprache gesendet.

Es müsste also irgendwie sowas wie ein ejabbered_german.txt geben wo alle diese Texte enthalten sind.

Könnte sich jemand diesen mal näher ansehen und eventuell verbessern?

Einige User verwechseln anscheinend die Option zum zulassen von Queries mit der Option zum zulassen von Single-Chats.
"Erlaube Benutzern andere Benutzer abzufragen" für Queries scheint verwirrend zu sein. (wurde mir so von einem miranda user mitgeteilt, ich weiß nicht ob das stimmt, da die server die ich kenne kein Deutsch "können" )

Ob der Text wirklich so vorhanden ist und wie man ihn verbessern könnte weiß ich leider nicht.

Peter